With two movies left to review as part of my Friday the 13th marathon, I thought I’d take a break to show something different (but related to Friday the 13th). The underlying reason for this little intermission is that I don’t own a copy of Jason Goes To Hell and haven’t found one for a decent price yet.
A few years ago, I made the acquisition of a Friday the 13th VHS boxset. I keep it as decoration and only dived into it recently. I found a couple of neat little things I thought might interest you. Note that this is a French boxset, another reason why I wanted to write about it as maybe some of you might be interested in seeing foreign editions.
The boxset itself displays artworks from both The Final Chapter (on the sides) and Jason takes Manhattan (on the top and front). Since Jason Goes To Hell and Jason X are not included, I assume this boxset was released between 1989 and 1993.
As you can see on the two pictures above, the boxset goes up to the eighth film in the franchise but there are only seven tapes. For an unknown and strange reason, the first film is not included. The boxset starts at Friday the 13th Part II. It’s not difficult to imagine why they chose to ignore the first film : no Jason = no Friday the 13th. I personally find it extremely weird to ignore a film that started a long-lasting franchise in a boxset that is designed to be a complete franchise set. French people are weird (trust me, I know, I’m French). And they didn’t stop there !
Before going into further details on two of the tapes, above is a gallery of all seven tapes, front and back. I like the consistency in the title displayed above each poster. And who can resist those beautiful classic movie posters. Not to sound cliché and old, but they don’t make them as good as this nowadays.
Now, let’s take a look at the first two tapes : Friday the 13th Part II and Friday the 13th Part III. Below the title Vendredi 13 (the french translation of Friday the 13th), there is a subtitle which reads “le tueur du vendredi” (which translates to “the friday killer”). They probably added subtitles to the first entries to match the later films which all have subtitles, starting with The Final Chapter. But this is not what surprised me. Take a closer look at the second picture above. Do you see it ? They used the exact same subtitle for both movies ! You can’t distinguish them unless you look at the back and look at the screenshots or read the synopsis. This is simply insane that nobody ever noticed that both movies have the exact same title.
This time, let’s take a look at the Jason Lives tape (pictures above). The original title of the sixth installment is Friday the 13th Part VI : Jason Lives. For some reason, they decided to translate the subtitle to Jason, le mort vivant which means Jason, the undead. They want to change the title ? Fine. But then, why put Jason Vit a.k.a Jason Lives on the lower part of the poster, on the tombstone ? It’s like the dude in charge couldn’t make up his mind and was like “I wanna change the title because fuck them, I’ll do what I want but I don’t want to ignore it so I’ll just put them all on the cover”.
I really love my Friday the 13th boxset not in spite of all the nonsense I pointed out but because of it all. For all of us who started watching films during the VHS era, these objects hold a special place in our hearts. I hope you enjoyed this article as I have a few more in mind.